- Prière de Moïse, homme [iysh] de Dieu [elohim]. Seigneur ! Tu as été pour nous un refuge, de génération en génération.
- Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eussent créé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu (El).
- Tu fais rentrer les hommes [enosh] dans la poussière, et tu dis : Fils de l'homme [adam], retournez !
- Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d'hier, quand il n'est plus, et comme une veille de la nuit.
- Tu les emportes, semblables à un songe, qui, le matin, passe comme l'herbe :
- Elle fleurit le matin, et elle passe, on la coupe le soir, et elle sèche.
- Nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous épouvante.
- Tu mets devant toi nos iniquités, et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
- Tous nos jours disparaissent par ton courroux ; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
- Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, car il passe vite, et nous nous envolons.
- Qui prend garde à la force de ta colère, et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?
- Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
- Reviens, Éternel ! Jusques à quand ?... Aie pitié de tes serviteurs !
- Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
- Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d'années que nous avons vu le malheur.
- Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants !
- Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu [elohim], soit sur nous ! Affermis l'ouvrage de nos mains, oui, affermis l'ouvrage de nos mains !
- Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut (Elion) repose à l'ombre du Tout Puissant (Shaddaï).
- Je dis à l'Éternel : Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu [elohim] en qui je me confie !
- Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages.
- Il te couvrira de ses plumes, et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
- Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,
- ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi.
- Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint ;
- De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.
- Car tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu fais du Très Haut (Elion) ta retraite.
- Aucun malheur ne t'arrivera, aucun fléau n'approchera de ta tente.
- Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies ;
- Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon.
- Puisqu'il m'aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
- Il m'invoquera, et je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, je le délivrerai et je le glorifierai.
- Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut (Yeshua).
- Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
- Il est beau de louer l'Éternel, et de célébrer ton nom, ô Très Haut (Elion) !
- D'annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité pendant les nuits,
- sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, aux sons de la harpe.
- Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel ! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.
- Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes !
- L'homme [iysh] stupide n'y connaît rien, et l'insensé n'y prend point garde.
- Si les méchants croissent comme l'herbe, si tous ceux qui font le mal fleurissent, c'est pour être anéantis à jamais.
- Mais toi, tu es le Très Haut, à perpétuité, ô Éternel !
- Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
- Et tu me donnes la force du buffle ; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
- Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
- Les justes croissent comme le palmier, ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.
- Plantés dans la maison de l'Éternel, ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu [elohim] ;
- Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, ils sont pleins de sève et verdoyants,
- pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.
- L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
- Ton trône est établi dès les temps anciens ; Tu existes de toute éternité.
- Les fleuves élèvent, ô Éternel ! Les fleuves élèvent leur voix, les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
- Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, des flots impétueux de la mer, l'Éternel est puissant dans les lieux célestes.
- Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, ô Éternel ! Pour toute la durée des temps.
- Dieu (El) des vengeances, Éternel ! Dieu (El) des vengeances, parais !
- Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs œuvres !
- Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
- Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
- Éternel ! Ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage ;
- Ils égorgent la veuve et l'étranger, ils assassinent les orphelins.
- Et ils disent : L'Éternel ne regarde pas, le Dieu [elohim] de Jacob ne fait pas attention !
- Prenez-y garde, hommes [am - peuple] stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ?
- Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas ?
- Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, lui qui donne à l'homme [adam] l'intelligence ?
- L'Éternel connaît les pensées de l'homme [adam], il sait qu'elles sont vaines.
- Heureux l'homme [geber - homme fort] que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,
- pour le calmer aux jours du malheur, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !
- Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, il n'abandonne pas son héritage ;
- Car le jugement sera conforme à la justice, et tous ceux dont le cœur est droit l'approuveront.
- Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?
- Si l'Éternel n'était pas mon secours, mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
- Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! Me sert d'appui.
- Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, tes consolations réjouissent mon âme.
- Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ?
- Ils se rassemblent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.
- Mais l'Éternel est ma retraite, mon Dieu [elohim] est le rocher de mon refuge.
- Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les anéantira par leur méchanceté ; L'Éternel, notre Dieu [elohim], les anéantira.
- Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel ! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
- Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des cantiques en son honneur !
- Car l'Éternel est un grand Dieu (El), il est un grand roi au-dessus de tous les dieux [elohim].
- Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.
- La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite ; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
- Venez, prosternons-nous et humilions-nous, fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur !
- Car il est notre Dieu [elohim], et nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit ... Oh ! Si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix !
- N'endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, comme à la journée de Massa, dans le désert,
- où vos pères me tentèrent, m'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
- Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, et je dis : C'est un peuple dont le cœur est égaré ; Ils ne connaissent pas mes voies.
- Aussi je jurai dans ma colère : Ils n'entreront pas dans mon repos !
- Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre !
- Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut (Yeshua) !
- Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles !
- Car l'Éternel est grand et très digne de louange, il est redoutable par-dessus tous les dieux [elohim] ;
- Car tous les dieux [elohim] des peuples sont des idoles, et l'Éternel a fait les cieux.
- La splendeur et la magnificence sont devant sa face, la gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
- Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel gloire et honneur !
- Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis !
- Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !
- Dites parmi les nations : L'Éternel règne ; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; L'Éternel juge les peuples avec droiture.
- Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
- que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
- devant l'Éternel ! Car il vient, car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
- L'Éternel règne : Que la terre soit dans l'allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !
- Les nuages et l'obscurité l'environnent, la justice et l'équité sont la base de son trône.
- Le feu marche devant lui, et embrase à l'entour ses adversaires.
- Ses éclairs illuminent le monde, la terre le voit et tremble ;
- Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.
- Les cieux publient sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
- Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, qui se font gloire des idoles. Tous les dieux [elohim] se prosternent devant lui.
- Sion l'entend et se réjouit, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel !
- Car toi, Éternel ! Tu es le Très Haut (Elion) sur toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux [elohim].
- Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.
- La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
- Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez par vos louanges sa sainteté !
- Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
- L'Éternel a manifesté son salut (Yeshua), il a révélé sa justice aux yeux des nations.
- Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, toutes les extrémités de la terre ont vu le salut (Yeshua) de notre Dieu [elohim].
- Poussez vers l'Éternel des cris de joie, vous tous, habitants de la terre ! Faites éclater votre allégresse, et chantez !
- Chantez à l'Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques !
- Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel !
- Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
- que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
- devant l'Éternel ! Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.
- L'Éternel règne : Les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins : La terre chancelle.
- L'Éternel est grand dans Sion, il est élevé au-dessus de tous les peuples.
- Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable ! Il est saint !
- Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
- Exaltez l'Éternel, notre Dieu [elohim], et prosternez-vous devant son marchepied ! Il est saint !
- Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.
- Il leur parla dans la colonne de nuée ; Ils observèrent ses commandements et la loi qu'il leur donna.
- Éternel, notre Dieu [elohim], tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu (El) qui pardonne, mais tu les as punis de leurs fautes.
- Exaltez l'Éternel, notre Dieu [elohim], et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu [elohim] !
- Psaume de louange. Poussez vers l'Éternel des cris de joie, vous tous, habitants de la terre !
- Servez l'Éternel, avec joie, venez avec allégresse en sa présence !
- Sachez que l'Éternel est Dieu [elohim] ! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
- Entrez dans ses portes avec des louanges, dans ses parvis avec des cantiques ! Célébrez-le, bénissez son nom !
- Car l'Éternel est bon ; Sa bonté dure toujours, et sa fidélité de génération en génération.
- De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice ; C'est à toi, Éternel ! Que je chanterai.
- Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l'intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison.
- Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ; Je hais la conduite des pécheurs ; Elle ne s'attachera point à moi.
- Le cœur pervers s'éloignera de moi ; Je ne veux pas connaître le méchant.
- Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
- J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour qu'ils demeurent auprès de moi ; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
- Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison ; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
- Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, afin d'exterminer de la ville de l'Éternel tous ceux qui commettent l'iniquité.
- Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel.
- Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu'à toi !
- Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m'exaucer !
- Car mes jours s'évanouissent en fumée, et mes os sont enflammés comme un tison.
- Mon cœur est frappé et se dessèche comme l'herbe ; J'oublie même de manger mon pain.
- Mes gémissements sont tels que mes os s'attachent à ma chair.
- Je ressemble au pélican du désert, je suis comme le chat-huant des ruines ;
- Je n'ai plus de sommeil, et je suis comme l'oiseau solitaire sur un toit.
- Chaque jour mes ennemis m'outragent, et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
- Je mange la poussière au lieu de pain, et je mêle des larmes à ma boisson,
- à cause de ta colère et de ta fureur ; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.
- Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, et je me dessèche comme l'herbe.
- Mais toi, Éternel ! Tu règnes à perpétuité, et ta mémoire dure de génération en génération.
- Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion ; Car le temps d'avoir pitié d'elle, le temps fixé est à son terme ;
- Car tes serviteurs en aiment les pierres, ils en chérissent la poussière.
- Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre ta gloire.
- Oui, l'Éternel rebâtira Sion, il se montrera dans sa gloire.
- Il est attentif à la prière du misérable, il ne dédaigne pas sa prière.
- Que cela soit écrit pour la génération future, et que le peuple qui sera créé célèbre l'Éternel !
- Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté ; Du haut des cieux l'Éternel regarde sur la terre,
- pour écouter les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui vont périr,
- afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,
- quand tous les peuples s'assembleront, et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.
- Il a brisé ma force dans la route, il a abrégé mes jours.
- Je dis : Mon Dieu (El), ne m'enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent éternellement !
- Tu as anciennement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
- Ils périront, mais tu subsisteras ; Ils s'useront tous comme un vêtement ; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
- Mais toi, tu restes le même, et tes années ne finiront point.
- Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, et leur postérité s'affermira devant toi.
- De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
- Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits !
- C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ;
- C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde ;
- C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l'aigle.
- L'Éternel fait justice, il fait droit à tous les opprimés.
- Il a manifesté ses voies à Moïse, ses œuvres aux enfants d'Israël.
- L'Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté ;
- Il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours ;
- Il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous punit pas selon nos iniquités.
- Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ;
- Autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
- Comme un père a compassion de ses enfants, l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
- Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
- L'homme [enosh] ! Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
- Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
- Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
- pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
- L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur toutes choses.
- Bénissez l'Éternel, vous ses anges, qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole !
- Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté !
- Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !
- Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu [elohim], tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence !
- Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.
- Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, il s'avance sur les ailes du vent.
- Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
- Il a établi la terre sur ses fondements, elle ne sera jamais ébranlée.
- Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux s'arrêtaient sur les montagnes ;
- Elles ont fui devant ta menace, elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
- Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, au lieu que tu leur avais fixé.
- Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
- Il conduit les sources dans des torrents qui coulent entre les montagnes.
- Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
- Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix parmi les rameaux.
- De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
- Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour les besoins de l'homme [adam], afin que la terre produise de la nourriture,
- le vin qui réjouit le cœur de l'homme [enosh], et fait plus que l'huile resplendir son visage, et le pain qui soutient le cœur de l'homme [enosh].
- Les arbres de l'Éternel se rassasient, les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
- C'est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
- les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, les rochers servent de retraite aux damans.
- Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil sait quand il doit se coucher.
- Tu amènes les ténèbres, et il est nuit : Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ;
- Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu (El) leur nourriture.
- Le soleil se lève : Ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
- L'homme [adam] sort pour se rendre à son ouvrage, et à son travail, jusqu'au soir.
- Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
- Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre des animaux petits et grands ;
- Là se promènent les navires, et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
- Tous ces animaux espèrent en toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
- Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
- Tu caches ta face : Ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : Ils expirent, et retournent dans leur poussière.
- Tu envoies ton souffle : Ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
- Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais ! Que l'Éternel se réjouisse de ses œuvres !
- Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
- Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, je célébrerai mon Dieu [elohim] tant que j'existerai.
- Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l'Éternel.
- Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez l'Éternel !
- Louez l'Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !
- Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles !
- Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse !
- Ayez recours à l'Éternel et à son appui, cherchez continuellement sa face !
- Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche,
- postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus !
- L'Éternel est notre Dieu [elohim] ; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
- Il se rappelle à toujours son alliance, ses promesses pour mille générations,
- l'alliance qu'il a traitée avec Abraham, et le serment qu'il a fait à Isaac ;
- Il l'a érigée pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle,
- disant : Je te donnerai le pays de Canaan comme héritage qui vous est échu.
- Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
- et ils allaient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple ;
- Mais il ne permit à personne [adam] de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux :
- Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes !
- Il appela sur le pays la famine, il coupa tout moyen de subsistance.
- Il envoya devant eux un homme [iysh] : Joseph fut vendu comme esclave.
- On serra ses pieds dans des liens, on le mit aux fers,
- jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, et où la parole de l'Éternel l'éprouva.
- Le roi fit ôter ses liens, le dominateur des peuples le délivra.
- Il l'établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses biens,
- afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
- Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
- Il rendit son peuple très fécond, et plus puissant que ses adversaires.
- Il changea leur cœur, au point qu'ils haïrent son peuple et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
- Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron, qu'il avait choisi.
- Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham.
- Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
- Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.
- Le pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
- Il dit, et parurent les mouches venimeuses, les poux sur tout leur territoire.
- Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays.
- Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.
- Il dit, et parurent les sauterelles, des sauterelles sans nombre,
- qui dévorèrent toute l'herbe du pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
- Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.
- Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, et nul ne chancela parmi ses tribus.
- Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.
- Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour éclairer la nuit.
- A leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel.
- Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
- Car il se souvint de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.
- Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, ses élus au milieu des cris de joie.
- Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
- afin qu'ils gardassent ses ordonnances, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel !
- Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours !
- Qui dira les hauts faits de l'Éternel ? Qui publiera toute sa louange ?
- Heureux ceux qui observent la loi, qui pratiquent la justice en tout temps !
- Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours (Yeshua),
- afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage !
- Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.
- Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
- Mais il les sauva à cause de son nom, pour manifester sa puissance.
- Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
- Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l'ennemi.
- Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n'en resta pas un seul.
- Et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
- Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.
- Ils furent saisis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu (El) dans la solitude.
- Il leur accorda ce qu'ils demandaient ; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
- Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, contre Aaron, le saint de l'Éternel.
- La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d'Abiram ;
- Le feu embrasa leur troupe, la flamme consuma les méchants.
- Ils firent un veau en Horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte,
- ils échangèrent leur gloire contre la figure d'un bœuf qui mange l'herbe.
- Ils oublièrent Dieu (El), leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
- des miracles dans le pays de Cham, des prodiges sur la mer Rouge.
- Et il parla de les exterminer ; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.
- Ils méprisèrent le pays des délices ; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,
- ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'obéirent point à sa voix.
- Et il leva la main pour jurer de les faire tomber dans le désert,
- de faire tomber leur postérité parmi les nations, et de les disperser au milieu des pays.
- Ils s'attachèrent à Baal Peor, et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
- Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, et une plaie fit irruption parmi eux.
- Phinées se leva pour intervenir, et la plaie s'arrêta ;
- Cela lui fut imputé à justice, de génération en génération pour toujours.
- Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba ; Et Moïse fut puni à cause d'eux,
- car ils aigrirent son esprit, et il s'exprima légèrement des lèvres.
- Ils ne détruisirent point les peuples que l'Éternel leur avait ordonné de détruire.
- Ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.
- Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège ;
- Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles,
- ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, et le pays fut profané par des meurtres.
- Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions.
- La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
- Il les livra entre les mains des nations ; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ;
- Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur puissance.
- Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
- Il vit leur détresse, lorsqu'il entendit leurs supplications.
- Il se souvint en leur faveur de son alliance ;
- Il eut pitié selon sa grande bonté, et il excita pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs.
- Sauve-nous, Éternel, notre Dieu [elohim] ! Et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer !
- Béni soit l'Éternel, le Dieu [elohim] d'Israël, d'éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l'Éternel !